Lisa Kuppler
Wenn’s ums Schreiben geht, macht ihr keiner was vor: Lisa Kuppler ist freie Lektorin, Übersetzerin, Autorin, Herausgeberin und Dozentin. Also eigentlich alles, was mit dem Schreiben zu tun hat. Und das Jahrhundertwerk Der Herr der Ringe kennt sie garantiert besser als die Meisten, immerhin hat sie 2008, zusammen mit Lektor Stephan Askani, die „neue“ Übersetzung von Wolfgang Krege, später auch die „alte“ von Margaret Carroux, vollständig überarbeitet, unter anderem Fehler berichtigt, die Rechtschreibung aktualisiert und die Ortsnamen gemäß neuen Erkenntnissen aus Tolkiens Schriften angepasst.
Das nennen wir mal ’ne Hausnummer – kratzen damit aber gerade erst an der Oberfläche! Lisa hat auch einen neuen Begleittext für Tolkiens Der Schmied von Großholzingen und die Anmerkungen des Großen Hobbit-Buchs übersetzt und editiert und für Letzteres ein umfassendes Nachwort zum deutschsprachigen Hobbit verfasst. Nebenbei war sie auch mal Ghostwriterin, hat Anthologien herausgegeben, und die Krimis von Mickey Spillane ins Deutsche übersetzt – und, und, und.
Alle Punkte ihres Lebenslaufs können wir nicht aufzählen, zwei Dinge seien aber noch erwähnt: Lisa arbeitet seit mehr als 20 Jahren als Dozentin für Kreatives Schreiben und schreibt genausolange selbst Fanfiction. So hat sie beispielsweise auch eine Geschichte für die Sammlung The Only One in the World: A Sherlock Holmes Anthology beigesteuert, in der der berühmte Detektiv im Berlin des Jahres 1893 ermittelt.
Herr der Ringe-Talk
Wie gesagt: Wenn’s um Tolkien geht, macht Lisa keiner was vor. Folgerichtig ist sie dieses Jahr Teil unseres Herr der Ringe Talks. Das Thema: „Sag’s nicht dem Elb – Wie die Filme unsere Wahrnehmung von Mittelerde verändert haben.“ Hier diskutiert Lisa zusammen mit den Tolkien-Experten Stefan Servos und Annika Röttinger sowie dem Vorsitzenden der Deutschen Tolkien Gesellschaft Tobias M. Eckrich unter anderem, was passiert, wenn Filmbilder die Erinnerungen an die eigene Fantasie verdrängen.