Herr der Ringe Talk: Wie die Filme unsere Wahrnehmung verändern
Hast du dich auch schon mal gefragt, wie sehr die Verfilmung eines von dir geliebten Buchs deine eigene Wahrnehmung verändert? Wenn du beispielsweise in der Jugend Der Herr der Ringe gelesen hast, wie sah Aragorn da in deinem Kopf aus? Und wie ist das heute, nachdem du die Filme gesehen hast? Ist es dann noch dein Aragorn? Oder Viggo Mortensen?
Was passiert, wenn Filmbilder die Erinnerungen an die eigene Fantasie verdrängen? Wenn Zitate, Szenen oder ganze Charaktere aus den Filmen in unseren Köpfen das Original überlagern? Oder konkret in diesem Fall: Wie hat Peter Jackson die Wahrnehmung von Tolkiens Welt verändert, strukturell, Lore-technisch, erzählerisch?
All das und mehr diskutieren vier ausgewiesene Mittelerde-Koryphäen im großen Herr der Ringe Talk. Das Thema im Wortlaut: Sag‘s nicht dem Elb – Wie die Filme unsere Wahrnehmung von Mittelerde verändert haben.
Vier Perspektiven prallen aufeinander
In dem einstündigen Panel treffen vier völlig unterschiedliche Perspektiven aufeinander: Film, Übersetzung, Biografie und Tolkien-Forschung. Mit dabei sind:
- Lisa Kuppler
- Annika Röttinger
- Stefan Servos
- Tobias M. Eckrich
Tolkien-Übersetzerin Lisa Kuppler zeigt, wie Sprache, Tonfall und Figurenwahrnehmung zwischen Buch und Leinwand wandern. Tolkien-Biografin Annika Röttinger ordnet ein, wie Tolkien selbst auf diese Entwicklungen vermutlich geblickt hätte. Tobias M. Eckrich von der Deutschen Tolkien Gesellschaft betrachtet, wie sich die Fanwahrnehmung und das Interesse an Tolkien verändert haben. Und Tolkien-Film-Experte Stefan Servos blickt darauf, welche Entscheidungen die Filme getroffen haben und warum manche Änderungen bis heute nachwirken.
Mit Publikums-Abstimmung und Quiz
Damit die Diskussion nicht zu hitzig wird, peppen wir das Panel mit Publikums-Abstimmungen per QR-Code und Quiz-Momenten auf. So rücken beispielsweise bestimmte Filmszenen wie die Liebesgeschichte zwischen Aragorn und Arwen in den Fokus – mit der Frage: Würde Tolkien das durchwinken? Oder es wird geraten, ob eine kurze Aussage aus dem Buch oder dem Film stammt. Außerdem wagen sich Lisa, Annika, Stefan und Tobias an erste Prognosen für die kommenden Filmprojekte The Hunt for Gollum und Shadow of the Past.