Carina Schnell
Carina Schnell hat Übersetzungswissenschaften studiert und einen Master für juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen drangehängt. Also wurde sie … naja, Übersetzerin. Nur kann sie aktuell leider keine Übersetzungsaufträge annehmen, weil sie „nebenher“ auch noch Bestsellerautorin und viel zu sehr mit dem Schreiben ihrer eigenen Bücher beschäftigt ist!
Bleiben wir noch kurz bei den Übersetzungen, weil es ihr diese Arbeit überhaupt erst ermöglicht hat, sich selbstständig zu machen. Alles, was sie ins Deutsche übertragen hat, können wir hier unmöglich auflisten. Erwähnen wollen wir aber, dass mehrere Werke von Michael J. Sullivan dabei sind sowie Pepper-Man von Camilla Bruce, das von PhantastikCouch als Buch des Jahres ausgezeichnet wurde.
Apropos Auszeichnungen: Ihr Roman A Breath of Winter, aus dem sie auch auf dem Elbenwald Festival vorlesen wird, wurde 2024 mit dem renommierten Phantastik-Literaturpreis Seraph in der Kategorie Bestes Buch ausgezeichnet! Den Titel Bestsellerautorin hatte sie sich da allerdings längst verdient, genauer mit den Bänden zwei und drei ihrer Sommer in Kanada-Reihe. Was wahrlich außergewöhnlich ist, wie sie gegenüber HNA erwähnte:
Mit jedem Buch einer Reihe verringern sich die Verkaufszahlen – das wissen auch die Verlage. Deswegen war es auch so toll, dass ich es mit Band zwei und drei auf die Liste geschafft habe.
Die Auszeichnung erhöhe zwar auch den Druck, weil sie bei Verlagen eine gewisse Erwartungshaltung weckt. Ihrer „Karriere hat das allerdings sehr gutgetan: Ich habe noch nie so viele Verträge unterschrieben wie in der letzten Zeit“. Was dann wiederum, wir springen zurück zum Anfang, dafür sorgt, dass sie aktuell keine Übersetzungen machen kann. Zum Glück hat sie aber genügend Zeit für eine epische Lesung auf dem Elbenwald Festival!