Die Legende von Sigurd und Gudrún

Ab heute ist Tolkiens neustes Werk Die Legende von Sigurd und Gudrún im deutschen Handel erhältlich.

Fans des Herr der Ringe Autors jubeln! Das von Christopher Tolkien (Sohn von J.R.R. Tolkien) herausgegebene Werk erscheint heute in den deutschen Buchläden. Bereits 2009 erschien das englische Original und nun können wir uns über ein Buch freuen, das sowohl die englische als auch die deutsche Fassung, sowie einen umfangreichen Kommentar von Christopher Tolkien enthalten wird. Hans-Ulrich Möhring übertrug das in germanischem Stabreim verfasste Werk ins Deutsche.

Es umfasst zwei Lieder: „Das neue Wölsungenlied“ erzählt zunächst von den Vorfahren Sigurds, später dann die Geschichte von Sigurd selbst, den großen Helden der Edda. Das zweite Lied, „Das neue Gudrúnlied“, berichtet über Gudrúns Schicksal nach Sigurds Tod.

Zwei Langgedichte, die uns die Geschichte in einem modernen Wortschatz näher bringen, in all ihrer Tragik und Grausamkeit. Es geht um den Kampf gegen den Drachen Fafnir, der Verlobung mit Brynhild, der Hochzeit mit Gudrún, der Ermordung des Helden Sigurd und schließlich der Rache für seinen Tod. Tolkien kam es dabei entscheidend darauf an, die Wucht und Eindrücklichkeit des Altnordischen in unsere Sprache zu übertragen.

Die enorme editorische Leistung von Christopher Tolkien, die nötig war, um herauszufinden, was sein Vater mit den beiden Versepen eigentlich bezweckte, hat sich nun schließlich gelohnt. Die Tolkien-Fans werden dieses Buch mit Sicherheit verschlingen.

Wer mehr über Die Legende von Sigurd und Gudrún und die Arbeit dahinter erfahren möchte, für den veranstaltet tolkien-buecher.de am 27. August eine Chat-Party. Stargäste sind dabei Tolkien-Experte Tom Shippey, Übersetzer Hans-Ulrich Möhring und Klett-Cotta Lektor Stephan Askani.

>> mehr Infos zur Chat-Party

Begleitend zur Bucherscheinung wird es im September auch zwei öffentliche Lesungen geben. Gert Heidenreich, Tolkienfreund und Sprecher von zahlreichen Hörbüchern der Werke Tolkiens, liest aus Die Legende von Sigurd und Gudrún am 15. September in Hamburg in der Katharinenkirche, am 16. September in Berlin, in der Passionskirche in Kreuzberg und am 24. Oktober in Neuburg.

>>> Werke von J.R.R. Tolkien